L'Empire britannique
et la République française,
liés ensemble dans leur cause...
Nous ne nous rendrons jamais.
Les hommes et les femmes des États-Unis,
C'est une heure capitale dans l'histoire du monde.
Soldats, marins et aviateurs
de la force expéditionnaire alliée,
vous êtes sur le point de vous lancer dans la grande croisade.
Vous allez provoquer la destruction
de la machine de guerre allemande.
L'élimination de la tyrannie nazie
sur les peuples opprimés de l'Europe.
J'ai pleinement confiance en vos compétences au combat.
Les yeux du monde sont sur vous.
Hitler est déjà mort.
Court trajet en train de Paris à Berlin,
et j'y arrive avec ce bébé...
Pow!
Nous allons tous à la maison.
C'est beaucoup de bateaux!
Je pense que je préférerais être ici.
Un bombardier de la Kraut les repère
tous serrés ensemble comme ça,
sortez 20 à la fois.
Plus difficile d'abattre un avion.
Hé, Rosenfeld!
Plus d'IG meurent dans les avions que les bateaux. C'est un fait.
N'écoute pas Tibbet, Rosenfeld. Il est plein de merde.
Salut Grunauer!
Comment dit-on "plein de merde" en allemand à nouveau?
J'aime ça.
Hey.
Morton Chase.
Je suis un photographe.
J'ai entendu le sergent dire que vous étiez en Italie avant cela?
C'est un super cadre. Ça vous dérange si je craque
quelques photos de toi regardant par la fenêtre?
Tu sais ce qui ne me dérangerait pas, Morton Chase,
est-ce que tu ramènes ton cul sur ton siège?
Tu te fais déjà des amis, joli garçon?
- Tu connais ce gars? - Non.
Caporal de Baker Company.
Transfert de dernière minute.
J'ai entendu dire qu'il était avec nous pour avoir recruté un capitaine.
Il fait son CCO. et obtient un tour avec nous, hein?
Alors, qu'avons-nous fait de mal?
Euh, Boyce. Gencive?
C'est quoi ce bordel? Qu'est-ce que c'est, pour la chance?
Allez mec.
Merde, tu vas avoir besoin de plus que ça
quand on frappe le sol.
Pouvez-vous me donner ma chaîne, s'il vous plaît?
Ça ne sera pas comme un camp d'entraînement,
pas avec ces Jerries tirant de vraies munitions.
Et, bon sang, Boyce, vous avez à peine réussi à vous en sortir vivant.
Pas de porte-bonheur dans le monde
va vous transformer en un soldat.
Avez-vous fini?
Est-ce que tu vas me donner la foutue chaîne?
- Je te baise. - Merci.
Où est notre zone de largage, Nez?
Le village de Cielblanc, France, sergent!
Et quelle est notre cible, Grunauer?
Tour de radio-brouillage au sommet de l'église
près du centre-ville, sergent!
Et pourquoi les nazis auraient-ils mis une tour de radio-brouillage
au sommet d'une église, soldat Boyce?
Parce qu'ils...
Bon Christ Tout-Puissant, Boyce.
Ils l'ont mis sur une église parce que
les nazis sont des fils pourris de chiennes.
Et les fils de pute pourris feront tout ce qu'ils doivent
détruire tout ce qui est bon dans ce monde!
C'est pourquoi nous devons être aussi pourris qu'ils sont.
Suis-je clair?
Oui, sergent!
Il y aura plus de 120 000 soldats alliés
se battre sur une plage française
au nom de tout ce qui est bon
et pur dans ce monde.
Ces hommes vont avoir besoin d'un soutien aérien!
Ce soutien ne parviendra pas à traverser les défenses de Jerry
si nous n'arrivons pas à cette tour avant 06h00.
Alors qu'est-ce que tu dois faire?
Notre putain de boulot, sergent!
C'est vrai.
Ton putain de boulot.
Le caporal Ford est devenu notre expert en explosifs.
Vous avez de la chance de l'avoir.
Vous obéirez à ses ordres comme si vous entendiez
ma propre belle voix venant de ses lèvres.
Notre drop est à 90 minutes.
- Coo-ree! - Coo-ree!
Nous devons nous approcher.
J'espère que rien ne va pas.
Notre chute nous manque
au milieu d'une équipe allemande ou quelque chose comme ça...
Rien ne va aller mal.
Parce que nous savons tous les deux ce que les nazis
vont faire à un gars nommé Rosenfeld.
Rien ne va aller mal.
C'est juste un petit bonjour Kraut, mesdames.
Tenez votre siège et restez calme.
Nous sautons quand la lumière nous dit.
N'est-ce pas amusant, mesdames?
Oh merde!
Trop de flak!
Nous allons devoir laisser tomber quelques clics au sud.
Bien reçu.
Je ne vous ai pas dit, mesdames,
Je te montrerais un bon moment?
On va mourir putain!
Sarge, tu as...
- Murphy! - Medic!
S'installer! C'est pourquoi nous sommes ici.
C'est le boulot.
Grunauer, assieds-toi!
Merde, assieds-toi!
Je peux le sauver! Je peux le sauver!
Il est mort! Asseyez-vous! Tout le monde s'assied!
Oh merde!
Niveau rouge! Se lever.
Brancher.
Place la ligne!
Attends le vert.
Oh merde.
- On se voit sur le terrain. - Je serai juste derrière toi.
Jacob!
- Je serai juste derrière toi. - D'accord.
Déploiement manuel!
Tibbet, allez!
Rosenfeld!
Aller!
Merde.
Jacob?
Sarge.
L'un de vous Krauts a une cigarette?
Tu dois me chier. Aucun de vous?
Eh bien, c'est putain...
Tais-toi. C'est fini.
Vous venez de le laisser mourir.
Il était mort avant de toucher le sol.
Il le savait putain.
Qu'est-ce que tu racontes? On aurait pu...
Fait merde.
Ils étaient dix
et j'ai vu comment vous tenez ce fusil.
Le sergent n'était pas la mission.
Nous devons abattre cette tour à 6 heures. Allons-y.
Un autre clic au nord,
nous atteignons le point de rassemblement à Cielblanc.
C'est si les autres l'ont même fait.
- Avez-vous vu quelqu'un? - Non, juste toi.
Et le sergent Rensin.
Boyce, tu t'inquiètes pour les cadavres,
tu vas en être un.
Caporal, j'avais des amis dans l'avion.
Ouais.
Eh bien, les amis meurent.
Corporel.
Flash.
Tonnerre.
Bienvenue en France.
Hé, les gars!
- Shh. - Oh pardon.
J'avais peur que ce soit juste nous trois.
Il avait peur.
J'étais sur le point d'y mettre fin si je devais écouter
Annie Oakley par ici pendant une minute.
Tibbet, comment ça se passe avec les explosifs?
Je vais bien.
Dites-moi que vous avez plus que Boyce avec vous.
Bon Dieu. Pardon.
- Vous avez votre appareil photo. - Oh, bon Dieu. Hein?
- Vous avez apporté votre appareil photo. - Oui.
- Cela a fait le saut? - Ouais.
Wow, c'est bien fait.
- Je vous remercie. - Vous avez des photos panoramiques avec ça?
Euh, eh bien, je pense
ils veulent que je prenne un peu plus d'action,
peut-être obtenir des scènes de la ligne de front.
Puis-je voir ça? Je peux l'utiliser.
Sois juste prudent avec ça. Vous savez, c'est un fragile...
C'est comme porter une lumière autour du cou.
Désolé mec.
Des signes de Rosenfeld?
Saw Grunauer environ un mile à l'est.
Les Krauts l'avaient tous abattu.
Merde. Ne sera plus personne avec qui se rallier.
Continue à sourire, Tibbet.
Fuck France
Je parie que vous souhaiteriez être de retour en Italie, hein, caporal?
Comment avez-vous même fini avec nous?
Je ne sais pas, Tibbet.
Pourquoi parlez-vous autant?
Certaines questions n'ont pas de bonnes réponses.
Je vais mettre ça dans mon livre, caporal Ford.
Ton livre?
Ouais. Je l'écris depuis que nous sommes en poste.
Est-ce que c'est ce que vous gribouillez toujours?
Jésus, Dawson, je ne pensais pas qu'un connard comme toi
savait assez de lettres pour faire une phrase,
beaucoup moins un putain de livre.
Ma mère écrit ses livres de cuisine pour l'église de chez nous.
Je pensais que je l'essayerais ici.
Tout ce que les gens ordinaires ne connaissent pas.
Qu'est-ce qui se passe de base à ici.
Cela semble passionnant. Je parie que vous allez vendre un million d'exemplaires.
J'en achèterais un.
Merci mon pote.
Et, Chase, je pensais peut-être que toi et moi
pourrait faire équipe, utiliser certaines de vos photos en elle.
De cette façon, vous obtenez une réduction des bénéfices...
Boyce!
Boyce... Boyce, marche sur une ligne pour moi!
Boyce!
Où est Dawson?
- Où est Dawson? - Il n'y a pas de Dawson.
Marchez vers moi sur une ligne comme si vous étiez sur une putain de corde raide.
Fixez votre baïonnette
et sonde à ma ligne.
Allons. Nous devons y aller!
Chase, continue sur sa lancée.
Déplacez-le, continuez à venir.
Hé, hé, hé, lève-toi. Dirigez votre arme de cette façon.
Quelqu'un veut venir ici et me chercher?
Utilisez votre fusil. Légers robinets.
Pas assez fort pour lancer une mine.
Exactement à quel point c'est trop dur?
Tu sauras.
Déplace-le. Nous devons aller à la limite des arbres.
Il était là
et puis il ne l'était pas.
Mais tu l'es toujours.
Alors, ayez la tête droite. Nous avons un travail à faire.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Un chien peut-être?
Oh. Ça sent la merde.
- Qu'est-ce que c'est dessus? - On dirait un oeil.
Ce n'est pas normal
Hey, éteins la putain de lumière.
Jésus, désolé.
Putain, ça n'a pas d'importance...
Ce que c'est.
Ce n'est pas un chien
On dirait un chacal.
- Un chacal? - Tu sais, les chiens de Satan?
Patrouille enfer.
Déchire l'esprit de ton corps
et l'emmener directement au diable.
Où venez-vous avec cette merde?
Que voulez-vous dire?
Comment ces choses vous viennent-elles à l'esprit?
La Bible.
Combien de chacals avez-vous vu avec un sabot?
C'est exactement ce que je veux dire.
Ce n'est pas votre chacal moyen.
Hey!
Caporal, on fait quoi?
Elle ne peut laisser personne savoir que nous sommes ici.
L'attraper. L'attraper.
Facile. Facile Facile. Facile.
Boyce, traducteur officiel. D'accord.
Notre fille est un charognard.
Cielblanc? Est-ce votre village?
Cielblanc?
Allemands? Beaucoup d'Allemands?
Ici.
Boyce, dis-lui de montrer le chemin.
Ce?
Ici.
Putain de nazis.
Corporel? Ça y est.
Qu'allons-nous y trouver?
Juste une tante et un petit frère.
D'accord. Nous allons découvrir si elle dit la vérité.
Boyce, tu restes ici.
Si elle court, tue-la.
Allons-y.
Non non.
Fille leur donner des conseils?
Non, je ne pense pas qu'elle aime les Allemands
pas plus que nous.
Parce que ce sont des cochons.
Je devais m'assurer que tu n'étais pas aussi bien.
Par ici.
Oh, mec, c'est beau.
Ooh la la la. Oui, oui. Oh, vous savez,
nous allons à la Tour Eiffel et toute cette merde.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Ma tante. Elle est malade.
- Soyez silencieux. - Moi?
Dites à ce gamin de ne pas faire une merde effrayante comme ça.
Est-ce qu'elle va être un problème?
Non.
Elle est vraiment malade.
Bonjour.
Beaucoup de Krauts se déplacent là-bas.
Deux scie à chantourner par mon compte.
Et ce mur est aussi fortifié.
Tout le monde se dés-installe.
Tous les explosifs et minuteries sur cette table,
et j'ai besoin d'un compte.
Madame.
Avez-vous été à l'intérieur de ce composé?
Non.
Les camions entrent et sortent,
mais on nous tire dessus si nous nous en approchons.
Nous devrons chronométrer leurs patrouilles et les réduire à l'écart.
Oh, et espérons qu'il n'y a pas de peloton d'exécution
nous attend derrière ce mur?
Il nous faut juste assez de temps pour placer
les explosifs sur cette tour.
Tibbet, si nous pouvions te mettre dans une bonne position,
vous pensez que vous pourriez garder ces scies à métaux
Chase et moi s'ils nous voient tomber?
Attends quoi?
Je veux dire, je peux vous acheter du temps,
mais une fois que je commence à sauter, ils vont sortir
de toutes les portes. Je ne peux pas couvrir ça.
Et si je...
Je ne suis pas sûr d'être la meilleure personne pour gravir la tour.
Peut-être que je pourrais y aller.
Que font-ils avec eux?
Ce qu'ils ont fait à tant de gens.
A mes parents.
- Oh merde! - Jésus Christ.
Tu ne peux pas rester ici.
Ils patrouillent toute la nuit, inspectant les maisons,
faire ce qu'ils veulent.
Nous avons juste besoin de rester ici jusqu'à ce que cette tour tombe
dans moins de quatre heures.
Ne t'inquiète pas, mon coeur.
Oh Jésus!
Nous devons mettre une cloche sur ce petit enculé, ou quelque chose du genre.
Il y a beaucoup de soldats là-bas
et nous ne sommes que quatre.
Alors,
peut-être devrions-nous attendre.
Voir si plus de nos gars apparaissent en premier.
Joli garçon, tu as finalement dit quelque chose d'intelligent.
- Je vous remercie. - Caporal, ça n'a pas de sens
se suicider sur une tour.
Nous avons tous entendu le sergent.
Les avions ne peuvent pas fournir de soutien aérien
aux plages à moins que nous prenions la tour.
- Oh, écoute toi! - Droite?
Tout à coup
parlant comme un vrai soldat, Boyce.
Et qu'êtes-vous prêt à faire pour éliminer ces Krauts?
Tout ce que je dois faire.
Tout ce que tu dois faire.
Et qu'est-ce que c'est exactement? Dis m'en plus.
Quel est votre but, Tibbet?
Mon point est que vous ne pourriez même pas tuer une souris,
pouvez-vous?
Caporal, vous devez l'entendre.
Nous avons eu cette souris, il entre dans la caserne
De retour à la base, non?
La chose chie partout,
alors Sarge, il ordonne à quelqu'un de le tuer.
Alors Boyce ici, il attrape la chose
dans sa botte et il la lâche dans un champ.
Mais la souris revient la nuit suivante,
et il est partout sur l'oreiller de Sarge.
Alors Sarge, il nous a fait monter des collines
toute la matinée pour cette merde.
Tu n'es pas construit pour ça, Boyce.
Même si vous étiez, il y a 10 Krauts à chacun de nous.
Tibbet, ça suffit!
Et allez voir si quelqu'un d'autre est arrivé au point de rassemblement.
- Prends Chase avec toi. - Oh, putain.
Chase, va. Et revenez ici à 03h00.
Quoi?
Ce sont tous des pops et des clics.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Il a demandé si tu voulais jouer.
Il pense que tous les Américains jouent au baseball.
Ouais, ben, pas celui-là.
Dites-lui d'avoir une queue de billard et cinq dollars
et nous serons en affaires.
Chase, déplace-le!
Madame?
Je vous remercie.
J'ai besoin que tu descendes et que tout reste clair.
Oui, mais Tibbet et Chase, ils ont probablement besoin d'un peu...
Boyce, va.
Je t'ai dit que ma tante était malade.
Ce qui lui est arrivé?
Je ne sais pas.
Demandez aux Allemands.
Elle n'a pas parlé depuis que je l'ai récupérée de l'église.
J'ai besoin de nettoyer ça.
Allons-y!
J'ai aimé l'histoire de la souris.
Ton anglais est bon.
Je suis allé à l'université à Londres
être vétérinaire.
Puis vint la guerre
et tout a changé.
C'est Paul.
Et je suis Chloé.
Je suis Ed.
Votre français a un son différent.
Ma grand-mère m'a appris. Elle venait d'Haïti.
Mais elle a déménagé aux États-Unis. Elle était en Louisiane.
Je ne connais pas la Louisiane.
Il fait chaud.
Et, euh,
il n'y a pas de guerre là-bas?
Pas comme ça.
Vous avez dit avant cela, euh,
les Allemands, ils ont pris vos parents?
Notre père d'abord.
Quelques semaines plus tard, ils viennent chercher notre mère.
Le docteur allemand,
il croit le goudron dans le sol
a une sorte de pouvoir.
Il appelle ça sa science.
Mais c'est juste une excuse pour nous tuer.
Hmm?
Lève-toi, espèce de merde.
Ça va?
Elle est pour maintenant.
Mais aucun de vous ne le sera pour très longtemps.
Ne t'inquiète pas pour nous, Franz.
J'aime nos chances beaucoup mieux que le vôtre en ce moment.
C'est très gentil.
Est-ce que votre patron vous a donné ceci
pour avoir atteint votre quota d'exécution?
J'ai besoin d'une sorte de sac.
Boyce, tu viens de mettre en péril toute cette putain de mission.
Caporal, nous ne pouvions pas la laisser...
Tais-toi. Va chercher Tibbet et Chase.
Nous devons nous déplacer sur cette tour.
Oh putain!
Merde!
Jacob?
Chut Soyez silencieux.
On doit foutre le camp d'ici.
Non attends.
Je suis désolé. Écoute moi! Je dois le sortir, d'accord?
Cela pourrait faire mal. Pardon.
Allons. Allons.
Et maintenant?
Oui, ici.
Ici. Couvrez nous.
Se dépêcher.
Allons.
C'est trop long.
Dix dollars dit que Boyce s'est fait prendre.
N'as-tu pas un chien avec qui jouer ou quelque chose?
Jésus, Chase. Assez avec la caméra.
Pas de chance?
Je vous l'ai envoyé.
Donc c'est ma faute si Boyce n'est pas venu?
Vous avez dit attendre sur le pont. J'ai attendu.
C'est un miracle que j'ai même gardé Jughead ici en vie.
Hey! De l'aide!
Que lui est-il arrivé?
Je l'ai trouvé à l'intérieur de l'église.
Les Krauts m'ont attrapé dès que j'ai touché le sol.
Je me suis réveillé avec toutes sortes de merdes coincées en moi.
À l'intérieur de l'église? Comment êtes-vous entré dans l'église?
Sur des cadavres.
Ralentissez. Ralentissez.
Écoute moi. Ils font des expériences sur eux là-bas.
Ils font des expériences sur les villageois!
- Quoi? - Tout comme sa tante.
Ils brûlent les gens avec ces lance-flammes,
et ils bougent encore, les corps...
Et ils pompent le goudron du sol
dans ces choses cocon...
Respirer. Avez-vous eu l'oeil sur la tour?
Elle n'a pas de corps
et elle parle encore et j'ai vu Rosenfeld...
Boyce!
Avez-vous eu l'oeil sur la tour?
- La base de la tour... - Ouais.
... est sous la terre.
Mais il y a plus que cela en bas.
- D'accord. D'accord. D'accord. - regarde.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est quoi cette merde?
Qu'est-ce que c'est, allemand?
Je ne comprends pas l'allemand. Comprends-tu l'allemand?
Je ne parle pas allemand.
Je suis simplement un officier du Fuhrer.
Je ne sais rien de ce que fait le médecin.
- Oh non? - Non.
Eh bien, je ne pense pas que le, euh, privé ici, je ne pense pas qu'il vous croit.
J'ai vu vos hommes et le docteur brûler ces personnes.
C'est la guerre, ja?
Les gens meurent de nombreuses manières malheureuses.
Je suis sûr que votre
caporal a tué beaucoup de gens.
Oh oui. Hey.
Reste concentrée.
Je suis sur l'horloge ici, Franz,
donc si tu ne me dis pas ce que j'ai besoin de savoir,
le privé ici va peindre cette pièce avec vous.
Tu fais quoi avec ces gens
que vous prenez dans cette église?
Ils ont reçu un but.
Enlevez-la!
Fais-la sortir d'ici.
Pouah.
Désolé pour ça.
À présent,
on n'a pas besoin de ça
parce que cela n'a rien à voir avec nous.
Va te faire foutre.
Lève-le.
- Que faisons-nous maintenant? - Le hisser.
- Quoi? - Le hisser.
Nein. Nein.
Caporal, pourquoi avons-nous besoin de le hisser?
Nous savons qu'il ne va pas parler. Vous avez dit que nous devons déménager.
Nous avons une mission, non?
Droite?
Tu sais ce que j'ai besoin de savoir.
Qu'y a-t-il à l'intérieur de ce mur composé?
Les hommes, les armes, tout.
Hmm?
Va te faire foutre.
Hé, Franz...
Je vais gagner celui-ci.
Tu vas parler putain. Tu vas parler putain.
Gué!
- Quoi? - Qu'est-ce qu'on fait?
Vous pensez que ce connard mérite mieux?
Nous ne sommes pas lui!
Tu veux les battre,
vous jouez aussi sale qu’ils le font.
Maintenant, récupérez-moi.
Combien d'hommes as-tu derrière ce mur?
Combien de troupes à l'intérieur de ce complexe?
Fous le camp d'ici.
Il y a trois mois, j'étais
couper l'herbe dans ma cour
et le facteur se présente avec une lettre de l'armée.
Maintenant je suis ici.
Sans aucune idée de l'endroit où je vais finir.
Si on peut le croire,
ils ont au moins 40 hommes à l'intérieur du mur.
Quarante? Eh bien, c’est vraiment trop.
Droite? C'est trop.
Il sera difficile de passer.
Tibbet va devoir les occuper assez longtemps
pour vous et moi de monter cette tour.
Vous continuez avec ce plan?
C'est tout ce que nous avons.
Vous savez, il pourrait y avoir un accès
à la tour de l'intérieur.
Je veux dire, j'ai vu une sorte de salle des opérations
quand j'étais là-bas.
Alors on doit se frayer un chemin jusqu'à l'église
et ensuite nous battre pour sortir? Non.
Il vaut mieux rester dehors.
Soixante minutes avant d'arriver à la plage.
Vous avez un véhicule que nous pouvons utiliser? Vous ne le récupérerez pas.
Mon père en a gardé un dans le garage.
Chase, va préparer le Kraut à voyager.
Nous allons l'utiliser pour attirer une foule.
Montre moi ce garage.
Hey. C'est le moment de partir.
Hey. Fella.
Réveillez-vous.
Je pense que je vais avoir besoin d'aide...
Non! Non! Arrête ça! Arrêtez! Allons y! Non!
Aidez-moi!
Chasse!
Hé, hé, hé.
Chase, Chase, Chase.
Il était endormi.
Bon Dieu.
Tais-toi. Ce n'est pas de ta faute.
- Faites pression dessus. - Ouais, fais pression.
Est-il mauvais? Est-il mauvais?
Chut Regarde moi. Tu vas bien. Tu vas bien.
- Comment va-t-il? - Chase.
Ouvre ta bouche, hein. Voilà.
Hé, Ed? Ne me laisse pas mourir, d'accord?
Tu ne vas pas mourir. Vous allez bien.
Pression, pression.
Allez, Chase. Ça va aller, mon fils.
Je ne me sens pas bien.
Reste bas, reste bas.
Chase, se détendre, se détendre, se détendre.
Vous allez bien.
Vous allez bien, Chase. Reste avec nous.
Regarde moi, Chase, regarde moi.
Chasse. Chasse.
Où est ma caméra?
C'est juste ici.
C'est ton appareil photo.
Chasse.
Laissez-moi mettre une balle dans son gros visage de Kraut!
Non, non, non, non, nous avons toujours besoin de lui.
Je vais vous en procurer un autre!
Que faites-vous?
Boyce, il est mort.
Rosenfeld, enlève ces explosifs de la table. Nous devons bouger.
S'ils ne nous ont pas entendu jusqu'à présent, ils l'ont simplement fait.
Déplace-le!
Continuez à avancer. Bouge toi!
Boyce, des explosifs, maintenant.
Allons. Le soutien aérien ne peut pas couvrir cette plage
tant que cette tour est encore en place.
Qu'est-ce que tu souris, mon pote?
Saint Christ.
Euh...
Vous avez demandé quel était le sérum, caporal.
J'ai soif.
Comment vous sentez-vous?
Je me sens vraiment bien.
Ça ne fait même pas mal.
Pas aussi mauvais qu'il y paraît, je suppose.
C'est étrange.
Ajoutez-le à la liste.
- Chase? - hein?
Peux-tu te lever?
Ouais.
Whoa, whoa. Facile.
Est-ce qu'il fait chaud ici?
Je me sens chaud.
- Chase. - Chase.
- Tu devrais peut-être t'asseoir. - J'ai mal à la tête.
C'est quoi ce bordel?
Ed?
- Chase? - Oh mon Dieu.
- Merde. - Jésus.
J'ai mal à la tête.
Whoa, Chase.
Chase, assieds-toi.
Jésus Christ, Chase! Jésus Christ!
Quel est son problème?
Je ne sais pas.
Chasse.
Je vais lui tirer dessus.
Caporal, non, s'il vous plaît.
Caporal, détendez-vous, s'il vous plaît. Chasse.
Hé, mon pote.
Hé, Chase?
Qu'est-ce que tu m'as fait, Ed?
- Qu'est-ce que tu as fait? - Chase, arrête!
Qu'est-ce qui vient juste de se passer?
Un millier d'années
a besoin de soldats de mille ans.
Tu dois me chier.
Boyce.
Boyce!
Hey. Hey. C'est fini. C'est fini!
C'est fini! Ce n'était pas lui. Ce n'était pas Chase.
Tu m'entends? Ce n'était pas Chase.
Putain de merde.
Est-ce que quelqu'un veut me dire
qu'est-ce qui se passe ici?
- Paul. - Bon Dieu!
Chloe!
Merde!
Descendre!
Non! Paul! Paul!
Chloe!
Merde!
Paul!
Bon sang!
Nous devons bouger. Nous démolissons cette tour maintenant.
Boyce, toi et moi l'escaladons.
Tibbet et Rosenfeld vont nous couvrir.
Caporal, attendez, et le gamin?
Allez, on doit bouger! Bon Dieu!
Ils l'ont attrapé à cause de nous. Attendre attendre.
Et les laboratoires? La merde qu'ils font là-bas?
Cela n'a pas d'importance! Ils ne sont pas notre mission.
Nous sortons la tour, les troupes entrent
et traiter avec tout ce qui est sous terre plus tard.
Son frère sera mort d'ici là.
Vous oubliez quel est votre travail, Private?
C'est plus que ça maintenant, caporal!
Est-ce que je dois traîner ton cul dans cette putain de tour?
Oui vous Parce que je ne le laisse pas là-bas.
Je vous ai donné un ordre!
Non.
Non non!
Nous devons faire ça!
Vous savez que nous devons faire cela, caporal.
Je peux nous faire entrer.
Je peux. Je peux nous faire entrer!
Nous pouvons faire sauter la tour d'en bas.
On peut détruire leurs putains de laboratoires!
Nous pourrions attraper l'enfant en bonus. Tuez deux oiseaux.
Si nous faisons cela,
nos chances de sortir d'ici
descendre à près de zéro.
Si nous le retirons, cette marche arrière
va se sentir beaucoup plus doux.
Et je peux nous conduire directement là-bas.
D'accord.
Dis-moi pendant que nous bougeons.
Il y a une ancienne ligne de drainage juste à l'est de l'église.
L'entrée du tunnel est en bas de la pente.
- Droite. - Et voici l'église.
Assurez-vous de pouvoir couvrir cette entrée.
Ici devrait vous donner un bon angle
sur notre appât et ces deux scies à métaux.
Vous devez empêcher ceux-ci de se perdre.
Sois gentil d'avoir un ami pour me tenir à l'écart des Krauts.
Oui, je peux le couvrir pendant que Boyce te faufile.
D'accord.
Vous devez vous assurer que ça ressemble
la 101e se couche sur eux.
Nous devons en tirer le plus possible à l'extérieur.
Plus ils sont regroupés pour nous, mieux c'est.
- Je vais m'en occuper. - Et fais attention.
Je vais comprendre à un moment donné que ce ne sont que deux gars.
Achetez-nous juste assez de temps en bas pour obtenir le set de munitions.
Ensuite, nous sauverons le gamin.
- Je pense que nous pouvons gérer ça. - Ouais.
Bonne chance.
Vous gardez la tête basse.
- Vous aussi, Ed. - Ouais.
Hey.
Woulda fait un enfer d'un chapitre
dans le livre de Dawson, hein?
- Rechargement! - Dépêche-toi Rosenfeld, j'ai besoin de toi!
Merde!
Allez, espèce de connard!
Porte! Obtenez la porte! Obtenez la porte!
On dirait que le paquet a fait son travail.
Espérons que ces deux-là pourront retirer le reste.
Ne pas arrêter de tirer.
C'est un pistolet à deux personnes, bâtard!
Merde! Bon Dieu!
Bougeons.
Bouge toi!
Ok, où maintenant?
Je pense que la chambre de la tour est en bas de cette façon.
Qu'en est-il de Paul?
Nous installons cet endroit, puis nous trouvons votre frère.
Écoute, on va le trouver. Ne t'inquiète pas.
Non, je n'ai pas le temps pour ça.
Chloe. Chloe!
Elle n'allait jamais attendre.
Boyce, va commencer ces laboratoires que tu as vus.
Bateaux sur la plage en 20 minutes.
Je mets ces minuteries à 18.
Tous ceux qui restent ici après ça ne s'en sortent pas.
Aller.
Paul?
Il a dit que Paul était là.
Hey. Paul n'est pas là. Allons!
Allons. Allons!
- Tibbet! - Oh merde.
Déplace-le! Bouge ce cul! Aller!
C'est là qu'ils avaient Jacob.
Lent, lent, lent.
Paul?
- Paul? - Chloe!
Allons-y. Allons-y! Dépêche-toi de le lever.
Allons-y.
- Dépêche-toi de le sortir. - Non.
Je dois finir ça. Je dois finir ça!
Je vais me rattraper.
Faites attention.
Aller.
Chloe!
Allez, Paul, va!
Bonjour, caporal.
J'avais tellement espéré
de vous revoir,
Corporel.
Je voulais te remercier...
...pour m'aider
devenir l'homme que je suis.
Celui-ci, caporal,
Je vais gagner.
Merde.
Couvre moi!
Descendre!
Rester en bas! Rester en bas!
Qu'est-ce que tu fais, gamin?
Hé, ça va. Vous allez bien, d'accord?
Que pensez-vous être, Stan Musial ou quelque chose comme ça?
D'accord, regarde moi.
Accroche-toi à moi.
Rosenfeld, va!
Merde.
Rosenfeld!
Quelqu'un doit mettre une putain de laisse sur ça...
- Tibbet! Tibbet! - Paul! Paul!
Chloe!
Allez, mon pote.
Le gamin va bien?
Plus besoin de courir pour toi, d'accord?
Chloé, tu vois Ed ou Ford?
J'ai bien peur de ne pas avoir de votre corde.
Mais...
Où étions nous?
Oh oui.
Qu'y a-t-il derrière ces murs?
Moi.
Va te faire foutre.
Tu sais,
Corporel,
tout ce pouvoir dans le goudron...
... courant des siècles sous les pieds français,
il avait juste besoin d'être raffiné par leurs corps.
Mais ils manquaient de vision pour le faire.
Je suis un Dieu,
Corporel.
L'Allemagne aura une armée invincible.
Ce Reich, l'empire millénaire de Hitler,
va conquérir le monde.
Tu l'aimes bien, ma douce Chloé?
Je vais lui dire au revoir pour toi.
Comment vous sentez-vous,
le sang de l'éternité coule dans vos veines?
Pas si bon.
Boyce.
Gué.
D'accord.
Levons-nous. Allons.
- Nous devons bouger. - Je vais bien.
- Tu es bon? - Je vais bien, je vais bien
Que faites-vous? Que faites-vous? Gué!
Non, Ford, ouvre la porte!
Écoute moi. Regarde moi. Gué. Hey.
Ford, regarde moi.
Gué.
Ouvre la porte.
Ouvrez la porte, nous pouvons le réparer.
Je n'ai pas eu la minuterie réglée à la tour.
- Vous devez aller le prendre. - Je vais le prendre, d'accord.
Vous avez juste besoin d'ouvrir la porte.
Gué.
Ford, regarde moi. S'il vous plaît ouvrir la porte.
Ouvre la porte!
Je ne revenais jamais.
Et cette merde
notre camp ne devrait pas en avoir non plus.
Il va falloir rester enterré ici avec moi.
Tu dois finir le travail, Boyce,
et explose tout ce putain de place.
Aller!
Ford, ouvre la porte.
Ford, s'il vous plaît! Il nous reste encore du temps! Gué!
Ouvre la porte!
Gué! Ford, allez!
La tour, soldat Boyce.
Je pense que j'en ai fini avec ça.
Merci.
Sous le commandement du général Eisenhower,
Les forces navales alliées,
soutenu par de fortes forces aériennes,
a commencé à débarquer les armées alliées ce matin
sur la côte nord de la France.
Ce communiqué sera répété.
C'est une heure capitale
dans l'histoire du monde.
C'est l'invasion de l'Europe hitlérienne.
L'heure zéro du deuxième front.
Les hommes du général Dwight Eisenhower
quittent leurs chalands de débarquement,
se battre sur les plages
dans la forteresse de l'Europe nazie.
Ouais, Boyce!
Ils se déplacent de la mer pour attaquer l'ennemi
sous un gigantesque nuage d'avions de combat
sous un plafond de coquillages
des navires de guerre alliés.
Les premières nouvelles ne disent pas,
mais une grande partie de cet assaut
est censé être entre les mains des hommes de l'Amérique.
Ils ont déclenché l'attaque côte à côte
avec les Tommies britanniques...
Gué?
Vous avez eu beaucoup d'explosif pour sortir la tour au dessus du sol,
mais vous êtes allé en dessous pour définir les charges.
Oui monsieur.
Pourquoi voudriez-vous faire quelque chose comme ça, Private?
Le caporal Ford a pensé que c'était mieux.
Le nombre de troupes ennemies, il...
Il ne pensait pas que nous serions capables de les retenir assez longtemps dehors, monsieur.
Ton caporal a fait un sacré appel.
J'aimerais juste qu'il soit ici pour que je le lui dise.
Moi aussi, monsieur.
Allez prendre une respiration.
Nous allons vous incorporer à Charlie Company.
À l'aise, privé.
Oh, privé?
Avez-vous vu autre chose quand vous étiez là-bas?
On parle d'une sorte de laboratoire de Kraut.
Donc, s'il y a quelque chose là-bas
cela vaut la peine de fouiller dans tous ces décombres,
tu nous le ferais savoir, non?
Juste la salle de contrôle de la tour.
Mais il ne reste plus rien de cela, monsieur.
C'est ce que j'ai pensé.
Bon travail, soldat. Vous et votre équipe.
Merci Monsieur.
Pas de wilds.
Allumettes, cinq. Boutons, dix.
Es-tu prêt? Ante up. Y compris vous, gamin.
Il en jette deux, et je m'appelle comme ça...
Tu t'es enfin fait un ami.
Hey!
Kid me dérange.
D'accord. Deux pour vous.
- Vous avez l'air mieux. - Merci.
Maintenant, je viens de convaincre quelqu'un
comment j'ai aidé à sauver la guerre.
Sauver la guerre? Tout ce que j'ai vu c'est qu'il te manque
un groupe d'Allemands avec une mitrailleuse.
Est-ce que vous plaisantez? Je t'ai sauvé le cul.
Est-ce ce qui s'est passé? Je ne m'en souviens pas.
Vous souvenez-vous que?
Non? C'est ce que je pensais.
Avez-vous reçu vos commandes?
Oui, ils nous mettent en compagnie C
Jésus-Christ, après tout ça?
Je pensais qu'ils nous renverraient juste à la maison.
Vous avez un travail à finir.
Nous devons amener Tibbet à Hitler.
Et puis pop!
Nous allons tous à la maison.